“法律行为”真的是误译吗——术语溯源与译名争议考辨

柯伟才

苏州大学王健法学院

摘要：我国有学者认为,“法律行为”系日本在19世纪末起草民法典时对德语“Rechtsgeschäft”一词的误译,真正应译为“法律行为”的是“Rechtshandlung”,而且,由于“Geschäft”“Handlung”“Akt”都被译为“行为”,导致相关汉字术语相当混乱。然而,经过对“Rechtsgeschäft”的概念史进行详细考察之后,可以发现“法律行为”并非误译,而是正确的直译,所谓的“行为之乱”实际上源于对学术翻译目的的误解。学术翻译旨在传递思想,而不是追求两种语言词汇之间的精确对应。相较于“法律行为”,现有改译方案都没有体现出优势,反而各有缺陷。

关键词：法律行为；法律上的行为；法律交易；法律事务；事实行为